Вчера смотрел очередную серию замечательного сериала «Семья Сопрано», на НТВ. На счет перевода Гоблин прав — вольный пересказ содержания серии,
Так вот, на мой взгляд хит сезона на НТВ: парочка играет в «Эрудит» (слова составлять), парень набирает слово «ass». Перевод: «секс». Далее следует перевод фразы парня: «Кстати, давай займемся?».
Эээх, жалко Гоблин это дело бросил…
